«بهشت در آتش»
قسمت بيست و ششم
براي چند روز، قرض مي‌ديدش؟
اين فقط يه سفرنام? ساده است. اگر خوشتون اومده، مي‌تونيد قرضش بگيريد
شائو شو
در مورد اون کتاب، مشکلي وجود داره؟
نه
نه؟ پس اين قيافه چيه؟
در مورد دستخط يا حاشيه‌هايي که نوشتم مشکلي نيست
- ...فقط - فقط چي؟
من براي جلوگيري از تابوي نام، دو کلمه رو کوتاه نوشتم [تابوي نام: از محرمات در فرهنگ چيني براي نگفتن و ننوشتنِ نام کامل برخي نجبا (مانند امپراتور) يا نزديکان براي جلوگيري از بدشانسي]
تابو؟ کدوم دو کلمه؟
اسم مادرم، درست شبيه يکي از مکان‌هاي ضبط شده در کتاب بود
موقع حاشيه نويسي، از روي عادت بعضي از حروف رو کم کردم
تا درست شبيه اسم مادرم نباشه
چي؟ اونوقت اين مهمه؟
نبايد مشکلي باشه
جينگيان نمي‌دونه که، اسم زمان دوشيزگي مادرم چي بوده
اون دو کلمه هم زياد تکرار نشدن
توي گذشته هم، اون هيچوقت متوجه نشده بود که من اين کلمه رو اينطوري مي‌نويسم
احتمالاً، اصلاً متوجهش هم نشه
پس، اين نگرانيت ديگه مال چيه؟
خودمم نمي‌دونم، شايد به خاطر اين باشه که ردي از گذشته‌ام رو توي اين کتاب ديدم
اولش چند لحظه بي‌خودي عصبي شدم
بعدش فهميدم که، جينگيان احتمالاً اصلاً متوجهش هم نميشه
احتمالاً، شاهزاده جينگ با خودش فکر مي‌کنه که تو براي يه لحظه حواست پرت شده
بعيده مشکوک بشه
نگران نباش، مشکل بزرگي نيست
درسته مشکل بزرگي نيست
برادر منگ، اگه در منزل شاهزاده خانم ليانگ هرگونه مشکلي وجود داشت
بايد خيلي فوري به من اطلاع بدي
تو واقعاً مجبوري که، توي هر چيزي سرک بکشي؟
نميشه که به خاطر اونا !تو خودتو به دردسر بندازي
اونا بيگناه بون؛ ولي به خاطر من
شائو شو، اگه يه بار ديگه اينو بگي ديگه جداً قاطي مي‌کنم
بله
همتون مي‌تونين برين
بله
بيا بيرون
شاهزاده خانم
سفراي چوي جنوبي تا حالا ديگه شهر رو ترک کردن
نگران نميشن که تو اينجا تنها بموني؟
برادرم هنوز اينجاست
مي‌دوني که
اگر بخوام از زور استفاده کنم ديگه نمي‌توني اينجا بموني؟
مي‌دونم
پس چطوره که هنوزم جرأت مي‌کني جلوي من آفتابي بشي؟
پدرم گفته بودن که، شاهزاده خانم انسان خوبي هستن
من نمي‌خوام که تو جينگري رو با خودت ببري مي‌دوني براي چي؟
من پسر خودمو مي‌شناسم
اون خيلي باگذشته، و به روابطش با ديگران ارزش مي‌ذاره
آسيبي که اين اتفاق‌ها به جينگري زده خيلي عميق‌تر از اونه که تو حتي فکرشو بکني
ممکنه آروم به نظر برسه ولي غم و اندوهي که در قلبش احساس مي‌کنه
چيزي نيست که با کلمه‌ها بشه تسلّيش داد
اون به زمان نياز داره تا، آروم آروم
کم کم بتونه قبولش کنه من مي‌خوام کسي باشم که در اين دوران کنارش مي‌مونه
نمي‌خوام براي ديدن پدري که حتي نديدتش، حتي اونو نمي‌شناسدش
به اين سرعت راهي ديار غربت بشه
ما خيلي حواسمون رو جمعش مي‌کنيم خيلي خيلي مواظبش ميشيم
خواهر چهارم، ببين، مي‌توني حدس بزني که اينجا کجاست؟
به نظر مي‌رسه که درِ پشتي عمارت يکي از اعيان باشه
اگر بخوايم آدم صاحب اين عمارت رو وصف کنيم اون، نه ثروتمنده و نه نجيب‌زاده
اون يه دانشمنده که در دربار هيچ مقام و مسئوليتي هم نداره
از وقتيکه اين عمارت رو خريده فقط شش ماه ميگذره
ولي اگر الآن تو هرجاي شهر اسم عمارت سو رو بياري
آدمي رو پيدا نمي‌کني که بگه نمي‌شناسدش
با شنيدن اينا دارم يواش يواش کنجکاو ميشم که
اين آدم فوق‌العاده‌اي که ميگي چطور آدميه که
تونسته بين اينهمه ثروتمند و نجيب‌زاد? اين شهر چنين شهرتي براي خودش دست و پا کنه
اگر اين جناب رئيس «مي چنگ سو» که ميگي در واقع مشاور شاهزاده يوئه
پس تو چطور مشکلي مي‌توني باهاش داشته باشي؟
تو ازم خواستي که اين مانع رو برات از بين ببرم چه چيزي هست که مي‌خواي بدوني؟
خواهر چهارم، بفرما
آدمي که ازت خواستم برام به دستش بياري، خودِ اون نيست
اين جناب سو آدم غيرقابل‌پيشبيني‌ايه اون گول زيبايي تو رو نخواهد خورد
- پس چرا خواستي بيام اينجا؟ - خواهر چهارم، صبور باش
خواهر چهارم، اونجا رو نگاه کن
خوش اومدي
بيارشون تو
تونستي ببينيش؟ اون خودشه
اون مرد سبزي‌رسون رو داري ميگي؟
چه چيز عجيبي در مورد اون هست؟ اينکه چنين عمارت بزرگي
کساني رو براي رسوندن سبزي و ميوه و آب داشته باشه چيز خيلي معمولي‌اي نيست؟
اسم اون تنگ لوئه تعداد زيادي از جاسوس‌هاي از دست‌رفت? من
قبل از ناپديد شدن يه روابطي رو با اون داشتن خواهر چهارم، فکرشو بکن
حتي اگر از روي اتفاق قصدش فقط نجات خدمتکارهاي مظلوم بوده
بازم نميشه که از قضا مدام در حال نجات زيردست‌هاي من بوده باشه
- وضعيت چند روز گذشته، به همين منوالي بوده که عرض شد - بسيار خب
يادت باشه به جناب شي زا بگي که درسته که اساس قدرت جين بنروئو از بين رفته
ولي قابليت‌هاش هنوزم باقي‌ان جاسوس‌هايي که استادش براش گذاشته قطعاً
بيش ازونيه که ما از شرشون خلاص شديم حواسشون رو خوب جمع کنن
بله، رئيس
چيز ديگه‌اي هم هست؟
فقط يه چيز ديگه
شنيدم که... ارباب جوان جائو تصميم گرفتن به چوي جنوبي برن
کي ميره؟
همين امروز
فهميدم، مي‌توني بري
به علاوه به عنوان يه سبزي فروش ساده که توي يه روستاي کوچيک زندگي مي‌کنه
اون بايد يه آدم معمولي با يه گذشت? معمولي باشه
ولي حتي عمو جيان هم، نتونسته چيزي از گذشت? زندگيش در بياره
ديگه اينکه، فقط جاهاي معدودي هستن که اون بهشون سر مي‌زنه
که عمارت سو هم بين اونهاست
اينا رو که کنار وقايع اخير مي‌ذارم
چطور ممکنه که مشکوک نشم؟
تو ازينکه، عمارت سو، در فروريختن هونگ جيا جائو دست داشته
واقعاً مطمئني؟
عمو جيا ميگه که، ظاهر عمارت سو
درست مثل يه باتلاقْ کاملاً عاديه
ولي عمق تهش معلوم نيست نزديک شدن بهش غير ممکنه
اگر کاري از دست عمو برمي‌اومد
چرا بايد از تو کمک مي‌خواستم؟
يعني تو ميگي که اين تنگ لو
درواقع داره براي «مي چنگ سو» کار مي‌کنه؟
و مغز متفکر پشت بحراني که تو توش افتادي
همين مي چنگ سوئه که، داره همه چيز رو کنترل مي‌کنه؟
من ديگه دارم مي‌رم خيلي ممنون
باشه
احساس عجيبي دربارش دارم، اين جناب استعداد فرابشري
از وقتيکه مشاور شاهزاده يو شده کلي نقش? عالي و پيچيده براي اون طرح کرده
هم? پيروزي‌هاي امسال شاهزاده يو رو ميشه به حساب اون گذاشت
ولي نمي‌دونم چطور شده که بعد از اونهمه برد در صحن? سياست
توجهي که به شاهزاده يو ميشه، خيلي کمتر از قبل شده
قدرتش هم ديگه به انداز? قبل نيست
چطور ميگي که به اندار? قبل نيست؟ من شنيدم که شاهزاده يو در دربار
ارج و قرب بسيار بالايي داره، و حتي وليعهد رو
کاملاً مقهور قدرت خودش کرده
وقتيکه مي چنگ سو وارد شهر شد، شاهزاده يو
اختيار کامل وزارتخونه‌هاي دادگستري و کارگزيني رو در دست داشت
در ارتش هم، اون دوک جينگ رو داشت
ولي الآن چي تو دستش داره؟ عملاً هيچي، فقط يه پوست? خاليه
اين ارج و قربي هم که الآن داره بهش ميشه همش به خاطر شکست‌ها و درماندگي وليعهده
خوب که نگاه کني
شاهزاده يو ديگه هيچ پشتوان? محکمي نداره
*کسي که استعداد فرابشري را داشته باشد مالک جهان خواهد شد*
اينجوري مي‌خواد، مالک جهان بشه؟
اين حرفها رو، مي‌توني بري و به خود شاهزاده يو بگي
شاهزاده يو بعد از اشتباه‌هاي پشت سر همِ من
اعتماد شاهزاده يو به من خيلي کم شده
از طرف ديگه، جناب سو آدم فوق‌العاده زيرکيه
اون تونسته که خودش رو، از هم? مشکلات شاهزاده يو، دور نگه داره
هيچ کس نمي‌تونه اونو بابت اتفاق‌هايي که افتاده مسئول بدونه
فکرشو بکن، اگر همينجوري در بيام و اين چيزا رو بهش بگم
به نظرت شاهزاده يو باورم مي‌کنه؟ حتي اگر به شک هم بيفته و
ازش بابت اين اتفاقات بازخواست هم بکنه با اين هنري که «مي چنگ سو» توي به کار بردن کلمات داره
مي‌ترسم که، قبل ازينکه بتونم لب از لب باز کنم
به خودم بيام و ببينم که حسابي نقره‌داغ شدم
امکانش هست که جناب سو دقيقاً مثل تو در واقع دنبال کمک صادقانه به کسي نباشه؟
و هدفش فقط به پا کردن آشوب و فتنه در شهر باشه؟
- بفرماييد خواهش مي‌کنم - باشه
آقا، يه قوري چاي به ما بده
حتماً
نمي‌تونم بگم، اين چيزي نيست که بتونم بدون سند و مدرک در موردش چيزي بگم
خواهر چهارم، تنگ لو تنها آدميه که اميدوارم
بتونيم بکشيمش به سمت خودمون
اميدوارم که بتوني منو
ازين وضعيت خلاص کني
خواهر چهارم، اگر اينبار بتوني بهم کمک کني
بعداً هرچي هم که پيش بياد ديگه مزاحم زندگيت نميشم
ولي اگه موفق نشم چي؟
خواهر چهارم، تنگ لو آدمي نيست که نشه به راهش آورد با توانايي‌هايي که تو داري
دلش از سنگ خارا هم که ساخته شده باشه توي دستاي هنرمند تو مثل موم نرم ميشه
من ديگه، مثل گذشته‌ها نيستم ولي چون هر دومون شاگرد يه استاد بوديم
نمي‌تونم به کل بي‌خيال مشکلت بشم همين يه بار آخرو کمکت مي‌کنم
بنروئو، خواهش مي‌کنم به فکر بقي? خواهرامون باش خودتو اونا رو توي دردسر ننداز
ممنون خواهر چهارم
ترجمه: هدهد
مادر، لطفاً مراقب خودتون باشيد
برادر از حالا ديگه، تو مرد خونه‌اي
نگران نباش حواسم به مادر هست
اگر با هر مشکلي برخورد کردي، يادت باشه که هم? ما اينجا، چشم انتظار توايم
ديگه بريم
اين همونجائيه که، اونروز شاهزاده خانم رو بدرقه کرديم
آره، همينطورم همون‌جائيه که، من باهات جنگيدم
حالا که بهش فکر مي‌کنم انگار فقط يه خواب بوده
برادر
بريم
رئيس پيداشون شد
!جينگري! جينگري
ارباب يانه
!جينگري
برادر، ديگه داره دير ميشه
!جينگري
جينگري، کجا داري ميري؟
پايتخت چوي جنوبي
چرا به چوي حنوبي بري؟ تو اهل داليانگي توي جينلينگ بزرگ شدي، نمي‌ذارمت که بري
!يوجين نيان نيان نامه‌اي دريافت کرده
مثل اينکه پدرش توي وضع بحرانيه و مي‌خواد که منو ببينه
مادرم هم اجازه دادن عقلي و دلي حساب کنيم من بايد برم اونجا
اينطوريه؟ من فکر کردم
چه فکري کردي؟
فکر کردم که تو از بودن، توي جينلينگ ناراحتي و مي‌خواي هم? ما رو ول کني و بري
واقعاً داري براي ملاقات ميري؟ اينطور نيست که نخواي برگردي؟
مادرم اينجاست براي چي برنگردم؟
جينگري راستش، اين مدت همش مي‌خواستم باهات حرف بزنم
ولي تو هميشه توي خودت بودي و بعدم که مادربزرگ فوت کرد
جينگري، بعضي چيزا رو، خواهش مي‌کنم توي خودت نگه ندار
اينکه بين پدر و مادرهامون چه اتفاقايي افتاده هيچ ربطي به تو پيدا نمي‌کنه
يوجين، ديگه چيزي نگو، مي‌دونم منظورت چيه
ولي چطور ممکنه که به من ربطي نداشته باشه؟
پدرم، مادرم
برادرام و خواهرام، اينا چيزايي نيست که بتونم راحت کنارشون بذارم به علاوه ما براي اينهمه سال يه خانواده بوديم
من خيلي چيزها رو بهشون مديونم، نمي‌تونم به خاطر معلوم شدن يه سري واقعيت‌ها، همه‌شون رو نديده بگيرم
- جينگري - مي‌فهمم که چي مي‌خواي بگي
مي‌فهمم، تو ازم مي‌خواي اينا رو بارِ خودم نکنم
آرزوت اينه که دوباره، همون جينگري‌اي بشم که بودم
هم? اينا رو خوب مي‌فهمم ولي يوجين
ديگه خيلي سخت شده
در طول فقط يک شب
همه چيز و همه کسم ديگه مثل قبل نبود
همه‌شون عوض شدن چطور ممکنه که من عوض نشم؟
مگه عوض شدن چشه؟ مگه همه‌مون مدام عوض نمي‌شيم؟
حتي اگر... حتي اگر نتوني همون آدم قبل بشي
اونم اشکالي نداره
جينگري، من فقط اميدوارم که رابط? من و تو تغيير نکنه
از وقتيکه راه رفتن رو ياد گرفتي، من مي‌شناسمت !پس گوشاتو باز کن
!شما حق نداري منو فراموش کني يادت مي‌مونه؟
يادم مي‌مونه
فقط اينکه، اونوقتي که من ياد گرفتم که راه برم جنابعالي حتي بلد نبودي غلت بزني
واقعاً مطمئني که، از همون موقع بوده که منو مي‌شناختي؟
چقدر دوست توي اين دنيا هستن
هم‌سن و سال، همفکر و هم‌سليقه
کسايي که مي‌تونن تا ابد دوست هم باقي بمونن
کي فکرشو مي‌کنه که همه چيز توي يک شب مي‌تونه عوض بشه؟
و ازون به بعد، فقط همين از دستشون بربياد که از فاصل? خيلي دور همو ببينن
دوستاي خوب به فاصله‌ها اهميت نميدن يه دوست خوب هميشه يه دوست خوب مي‌مونه
درست همونطور که رئيس و شاهزاده جينگ هستن
فقط اين سفري که مي‌خواي به چوي جنوبي بري راهش خيلي دور و درازه
لطفاً دقت کن، و حسابي مراقب خودت باش
هروقتم که دلت برام تنگ شد برام يه نامه بنويس
مي‌نويسم
تو هم خيلي شانس آوردي که برادري مثل جينگري گيرت اومده
- خيلي مراقبش باش - هستم
باشه، بپر رو اسبت مي‌خوام رفتنتون رو تماشا کنم
جناب سو، توقع نداشتم اينجا ببينمتون
جينگري، واقعاً متأسفم
به خاطر چي مي‌تونم ازتون گله کنم؟
گذشت? مادرم، هيچ ربطي به شما نداشته
ماجراي تولدم هم ساخت? شما نبوده
هم? اون کارهاي ناجوانمردانه رو هم مرزبان جي يو خودش انجام داده
اون نقشه‌ها رو هم شما نکشيده بوديد چرا بايد ازتون بدم بياد؟
تنها کاري که شما انجام دادين برملا کردن حقيقت بود
اونچه آسيب واقعي رو بهم زد خود حقيقت بود
ازتون کينه‌اي به دل ندارم
ولي تمام اتفاقات اون شب رو اين من بودم که باعث‌شون شدم
من بي‌رحمانه‌ترين روش رو براي برملا کردن حقيقت انتخاب کردم
نه ملاحظ? احساس و روحي? تو رو کردم نه ملاحظ? دوستي‌اي که بين ما بود
بله، من از کاري که انجام داديد، خيلي ناراحت بودم
ولي بخوايم بي‌تعارف باشيم من که ديگه يه بچ? کوچک نيستم
مي‌فهمم که، هم? آدمها بايد انتخاب‌هايي بکنن
شما، برملا کردن حقيقتي که براتون مهم بود رو
و رها کردن منو انتخاب کرديد اينم انتخابيه که شما انجامش داديد
اگر بخوام، به خاطر اينکه منو انتخاب نکرديد از شما کينه‌اي به دل بگيرم
اين طوري، يه دنيا چيز نابخشودني روي دوش آدم باقي نمي‌مونه؟
هيچکس توي دنيا مجبور نيست که منو انتخاب کنه منو مهم‌تر بدونه
اهميتي نداره که چقدر اينو بخوام نمي‌تونم مجبورشون کنم
جينگري، از وقتيکه با هم آشنا شديم تو هميشه بي‌نهايت با من صادق بودي
...ولي ولي من با تو اين کار رو کردم
من با شما اونطور رفتار کردم چون دل خودم اينطور مي‌خواسته
اگر امکانش رو داشتم که عوض کارم رو مثل خودش دريافت کنم خيلي هم خوشحال مي‌شدم
ولي اگر نشد، پشيموني‌اي هم ازش ندارم
خيلي ممنونم جناب سو که، به بدرقه‌ام اومديد ديگه بايد برم
جينگري با اينکه توي اين دنيا، خوبي خيلي کميابه
ولي اميدوارم که تو هميشه همينطوري که هستي باقي بموني
جينگري واقعاً باگذشت‌ترين آدميه که توي تمام عمرم ديدم
شايد خدا اين سرشت بزرگوار و با گذشت رو براي اين بهش داده
که بتونه هم? سختي‌‌هايي که قراره تو زندگيش ببينه رو تحمل کنه
چوي جنوبي هم سرزمين امني نيست دستور منو به «جو چن» برسون که، دنبالشون بره
و تا زمانيکه جينگري اونجاست مراقبش باشه
بله، رئيس، باد داره تند ميشه بايد زود به منزل برگرديم
سرورم، اين تنديس سنگي، به دست طبيعت ساخته شده و براي خودش شاهکاريه
صخره‌هاي معمولي، اصلاً قابل مقايسه باهاش نيستن
مخصوصاً به افرادمون دستور دادم که، اينو اينهمه راه از يانگجو
هرطور که شده تا اينجا بيارنش هيچ آسيبي هم نديده
اميد که، در پيشرفت جناب شاهزاده مؤثر بيفته
خوبه، خوبه
در اين صخره، يک تصوير ديگه هم مستتر شده نمي‌دونم که شاهزاده بهش پي بردن يا نه
سرورم، لطفاً تشريف بياريد ازين طرف
ازين زاويه بهش نگاه کنيد
!محشره! واقعاً محشره
ازين زاويه، صخره کاملاً شبيه کلم? «شو» به نظر مي‌رسه (شو: عمر طولاني)
ازين تنديس مناسب‌تر، براي تقديم هدي? تولد به پدرم هيچ چيزي نميشه پيدا کرد
جسارت نباشه که اينو عرض مي‌کنم، ولي هدي? کاخ شرقي در مقايسه با اين در حاشيه قرار خواهد گرفت
کاخ شرقي چه هديه‌اي رو آماده کرده؟ تونستي بفهمي؟
بله فهميدم، اونهم بسيار خاص و نفيسه
اون يه پرد? ? بخشيِ که نقش اژدها روي اون دست دوز شده [پاراوان چوبي با روکش پارچه‌اي]
با اينکه، گلدوزي فوق‌العاده ظريف و استثنائيه
ولي، هرچي که باشه ساخت? دست بشره
هدي? شاهزاده جينگ چي؟
شاهزاده جينگ؟
نگو که، تو دنبال پيدا کردن هديه‌اي که شاهزاده جينگ مي‌خواد بده نرفتي
سرورم مي‌دونيد که، شاهزاده جينگ هميشه ناديده گرفته ميشن و پاداش زيادي هم دريافت نمي‌کنن
بانو جينگ هم از عهد? پرداخت کمکِ زياد برنميان
بايد چيزي شبيه اين چند سال گذشته باشه که هدي? خاصي رو نمي‌دن و
يه زينتيِ يشم يا چيزي شبيه اون رو براي تولد تقديم مي‌کنن
شبيه اين چند سال گذشته؟
اينهمه ساله که داري براي من کار مي‌کني، مي‌توني گزارش‌هاي من رو به اون خوبي بنويسي پس چطوريه که عقل و هوشت ذره‌اي پيشرفت نداشته؟
چشماتو باز کن و درست نگاه کن، چطور ممکنه که شاهزاده جينگ مثل سالهاي گذشته باشه؟ اصلاً همچين چيزي ممکنه؟
بنده ازين موضوع غفلت کردم همين الآن يکي رو مي‌فرستم دنبالش
!چه کمان عالي‌اي رئيس، شاهزاده جينگ تيرانداز ماهري هستن
حدس مي‌زنم که اين کمان کاملاً مناسبشون باشه
من اينو براي شاهزاده جينگ انتخاب کردم تا توي روز تولد به اعليحضرت بدن
به اعليحضرت؟
تا اونجا که من خبر دارم، با اينکه اعليحضرت کمي از هنرهاي رزمي مي‌دونه
ولي، حتي يکبار هم نشنيدم که به تيراندازي هم علاقه‌اي نشون داده باشه
به نظر منم خيلي خوشش نخواهد اومد
اگر خوشش نمياد پس چرا دارين اينو مي‌دين؟ نبايد هديه طبق سليق? دريافت‌کننده‌اش انتخاب بشه؟
بله، بايد همينطوري انتخاب بشه ولي شاهزاده جينگ هميشه ناديده گرفته شده
روي حساب کدوم رابطه‌شون، بايد مي‌فهميده که اعليحضرت چي دوست داره؟
خب، اگه اينطوره، نميشه هر چيز ديگه‌اي رو هم به جاش داد؟
اين کمان از بين صدها کمان انتخاب شده، پدرمون دراومده تا پيداش کرديم بهتر نيست که به شاهزاده جينگ برسه؟
اگر مثل قبل بود، اينکه هر چيز ديگه‌اي رو هم بديم هيچ اهميتي نداشت
ولي پاداش‌هاي امپراتور، به شاهزاده جينگ در يکسال گذشته به شکل چشمگيري زياد شدن
اگر بخواد يه چيز همينجوري بهش بده کار چندان مؤدبانه‌اي به نظر نمي‌رسه
ولي شاهزاده جينگ ما هميشه اهل صرفه‌جوئيه و نمي‌تونه هداياي خاص و نفيسي رو تقديم کنه
اين کمان بهترين انتخابه اون کماندار قابليه
بخشيدن چنين کمان خاص و فوق‌العاده‌اي به اعليحضرت
براي بيان مراتب احترام شاهزاده جينگ، از کافي هم کافي‌تره
يه هدي? ساده دادن که اينهمه آداب و اُدوب نداره !حيف اونهمه زحمت که ما کشيديم
البته رئيس حتماً صلاح کار رو بهتر مي‌دونن
- !بيا اينجا ببينم - نهار حاضره؟ من خيلي گشنمه
!ژنگ پينگ، با تير بزنش کجا در رفتي؟
اعليحضرت هنوز هم، به فوق‌العادگيِ دور? جواني‌شون هستن
تو هم با اين زبون ريختنت
چطور ممکنه که با قبلم يکي باشم؟
جينگيان، اين کمان واقعاً عاليه مي‌توني ازش دل بکني؟
البته که مي‌تونم، ديدم که اعليحضرت مشغول امور مملکتي هستن
تقديمتون کردم که، در وقت بيکاري بتونيد تمدد اعصاب کنيد
ولي ازين موضوع غفلت کردم که کمان ممکنه کمي براي شما سنگين باشه
لطفاً بي‌ملاحظگي من رو ببخشيد
خيلي هم خوبه که سنگينه مي‌تونم قدرت بازوهامو باهاش برگردونم
وقتيکه به شکار رفتيم، مي‌خوام مرد و مردونه باهات مسابقه بدم
چطور ممکنه که قابل مقايسه با پدر تاجدار باشم؟
شماها همه بچه‌هاي خوبي هستين من ازتون راضي‌‌ام
پرد? جينگجوان خيلي نفيس بود
کمان تقديميِ جينگيان هم خوب بود
ولي صخره‌اي که جينگهوان به من داد رو از همه بيشتر دوست داشتم
بزرگ کردن تو، ارزشش رو داشته
از تعريفتون خيلي ممنونم پدر ولي اين تنديس هرقدر هم که عالي باشه
هرگز با علوِّ احترامي که براي شما قائل هستم برابري نمي‌کنه
به سلامتي شما مي‌نوشم، به اين اميد که هميشه سلامت، و براي نسل‌ها برقرار باشيد
بسيار خب
من مي‌دونم که، همه‌تون حق فرزندي رو به جا ميارين منم همينطورم
مادربزرگ به تازگي فوت شدن، و با اينکه، ما رخت عزامون رو درآورديم
ولي، مجلس موسيقي و رقص، همچنان نبايد برگزار بشه
مهماني هم، نبايد از حدش خارج بشه
بيايد قبل از اتمام مهماني، اين آخرين پياله رو بنوشيم
بيايد
دراز باد، عمر پدر تاجدار
ما هنوز هم عزادار هستيم، اجاز? خودآرائيه بيش از حد رو نداريم، و نمي‌تونيم موسيقي بنوازيم
خيلي متأسفم که جشن تولد امسال اعليحضرت، نمي‌تونه مثل قبل باشه
!تو هم، اين اواخر خوب حرف زدن رو ياد گرفتيا
همه چيز به کنار، من فکر مي‌کنم همينطوري خوش‌گذروندن
خيلي خودموني‌تر و راحت‌تر هم هست نيازي به حسرت خوردن نيست
بانوي سلطنتي، تو که هميشه عاشق جشن و هول و ولاش بودي
چطور شده که، انقدر ساکت شدي؟
بنده، ديدم که شما، از بانو جينگ خواستيد که خدمتتون باشن
پس لابد خسته هستيد، براي همين جسارت نکردم زياده عرض کنم
به علاوه، من امروز کمي بي‌حال و رنگ‌پريده هستم
ترسيدم که ديدنم باعث تکدر خاطر شما بشه
اين مزخرفات چيه ميگي؟ تا حالا کي شده که من از ديدنت مکدر بشم؟
بيا، بيا بشين اينجا
بيا
تو اين اواخر لاغر شدي، حالت خوب نيست؟
بابت نگرانيتون ممنونم. من حالم خوبه
بانو ملکه هم، مراقب من هستن
من امروز جينگجوان رو هم ديدم. اونم لاغر شده بود ناراحت هم به نظر مي‌رسيد
احتمالاً دلش براي مادربزرگ تنگ شده
يه جينگ يه مقدار لوازم آرايش فرستاده
فکر کنم که، بين هم? اينا، بيشتر از همه به تو بيان
بعداً، يکي رو مي‌فرستم، که برات بياردشون
ممنونم اعليحضرت
بيا، بيا نزديک‌تر بشين
تا حالا بايد بيدار ميشدن
اعليحضرتا! ديگه بايد بيدار شيد
اعليحضرت
اعليحضرت، ديگه بايد بيدار شيد
!اي واي خداي من
يکي بياد !پزشک رو خبر کنين
چطورن؟
نبض اعليحضرت ضعيف، و تنفس‌شون نامنظمه
بايد چند روزي رو استراحت کنن تا بهبودي حاصل بشه
راستشو بگو، چيز مهمي نيست؟
بانو ملکه نگران نباشيد، هيچ جاي نگراني نيست
باشه، لطفاً در کارتون دقت کنيد
بله
درود خدمت شاهزاده جينگ
- درود خدمت مادر - لطفاً بلند شو
صبح به اين زودي اينجا چيکار مي‌کني؟
اعليحضرت ناخوش احوال هستن، براي همين هم? شاهزاده‌ها براي عيادت وارد قصر شدن؛ ولي، خواجه گائو گفت که
اعليحضرت خسته هستن و مايل به ديدن کسي نيستن براي همين ما از همون پشتِ در اداي احترام کرديم
من امپراتور رو ديدم
ايشون فقط از مهماني تولد خسته هستن و کمي هم زيادي نوشيدن
چيز مهمي نيست، چند روزي که استراحت کنن خوب ميشن
توي اين اوضاع درهم که، وليعهد هنوز عزل نشده خيلي بهتره که اعليحضرت، بيماري جدي‌اي نگيرن
مي‌تونم ببينم که اعليحضرت هنوز هم به بانو يوئه، تعلق خاطر دارن
نشانه‌هاي اين علاقه، در طول مهماني تولد هم پيدا بود
جناب سو ميگن که، اتفاق اونشبِ عمارت مرزبان در واقع مثل جنگي بين وليعهد و شاهزاده يو بوده
جي يو سقوط کرده، براي همين کاخ شرقي ديگه نمي‌تونه قد راست کنه
با طبيعتي که در وليعهد سراغ داريم، اون قطعاً اشتباه ديگري خواهد کرد نيازي نيست که خيلي نگران باشيم
بيايد بقي? چيزها رو، به عهد? شاهزاده يو بگذاريم
روش اين جناب سو در تحليل شرايط و اوضاع
در جاي خودش خيلي جالبه
مادر چي درست مي‌کنين؟
دارم سعي مي‌کنم عصار? ريش? «کودْزو» درست کنم [گياهي شبيه تاک]
تا باهاش براي اعليحضرت شربت بسازم
ريشه‌هاي کودزويي که وارد قصر ميشن حتماً از «جو جو» به اينجا آورده ميشن
شنيدم که، ريشه‌هاي کودزوي اون ناحيه بيشترين تأثير رو دارن
چه عجب! اونوقت شما از کجا اينو متوجه شدي؟
من يه سفرنامه از جناب سو قرض گرفتم کتاب خيلي جالبيه، اينو از اون يادم مونده
چه سفرنامه‌ايه؟ جالب به نظر مي‌رسه
اسمش هست، اخبار سرزمين لانگ
دفع? ديگه برام بيارش، مي‌خوام بخونمش
اگر مي‌خوايدش، حتماً براتون ميارمش ولي، اون روز که ازش قرض گرفتم، يکمي دو دل بود
حدس مي‌زنم که اون کتاب رو دوست داره بعد ازينکه خوندينش، بايد برش گردونم
معلومه که بايد، امانتي رو پس داد
تنگ لو، تازه برگشتي؟ امروز يکمي دير کردي
امروز يه سفارش ديگه هم داشتيم بايد به يه جاي ديگه هم سر مي‌زدم اين شد که دير شد
کار و بارت خوب داره پيش ميره يادت باشه اجاره‌تو ببري بالا
مگه نه؟
دختر خانم، دختر خانم
دختر خانم، چشماتو باز کن، چشماتو باز کن
چه اتفاقي برات افتاده؟
چه اتفاقي برات افتاده، دختر خانم؟
خوبم، خوبم
يه نگاه به خودت بنداز، حتي نمي‌توني روي پات وايستي، کجات خوبه؟
خونت کجاست؟ يکي رو پيدا مي‌کنم ببردت
خون? من، خون? من شيانجوئه
شيانجو که خيلي دوره! يه دختر جووني مثل تو، توي اين شهر چيکار مي‌کنه؟
خونه و زندگيمو بردن، ديگه جايي رو ندارم، اومدم اينجا دنبال خالم بگردم
خب خون? خالت کجاست؟
فکر کنم، توي خيابون شاسي زندگي مي‌کنه اسم فاميلش جيوئه
خيابون شاسي
جيو؟ منظورش همون خانم جيو نيست که خوراکي مي‌فروشه؟
هي! تنگ لو، نرو! خانم جيو همساي? توئه، اين خانم رو برسون
آره، آره، ببرش
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد